TRADUÇÃO E TRANSCRIAÇÃO
IDEIAS CLARAS
PEÇA UM ORÇAMENTO
RENATA
AZEVEDO
Licenciada em tradução (Francês e Inglês) em 2010, pela FCSH/NOVA.
Pós-Graduação em Tradução em 2012, pela FCSH/NOVA.
Membro da APTRAD.
Tradutora independente desde 2009.
TRANSCRIAÇÃO
TRADUÇÃO CRIATIVA

O QUE É?


A tradução criativa consiste na recriação de um texto e respetiva adaptação à cultura-alvo, procurando preservar ao máximo a mensagem transmitida pelo texto de partida.

Implica, frequentemente, que se tenham em conta fatores como o limite do número de caracteres, a (in)existência de um dado conceito na cultura-alvo ou o ritmo e incisividade das expressões.

Trata-se de um tipo de tradução amplamente utilizado em marketing, publicidade e comunicação.

O que transcriamos?


Websites
Vídeos promocionais
Cartazes
Slogans
Brochuras
Publicações nas redes sociais
Apresentação de diapositivos

TRADUÇÃO
JUSTIÇA
Documentos oficiais
Termos e condições
Contratos, acordos, convenções
Direito da União Europeia
SAÚDE
Ensaios clínicos: protocolo e consentimento informado
RCM, FI e instruções para medicamentos e dispositivos médicos
Questionários médicos e artigos científicos
Materiais de formação e apresentações
CONTACTOS
+351 918 278 333
re.moreirazevedo@gmail.com
MENSAGEM ENVIADA.
OBRIGADO!
OCORREU UM ERRO.
TENTE NOVAMENTE.